-
1 yolu şaşırmak
run off the rails -
2 iskliznuti iz koloseka
• run off the rails -
3 ispasti iz koloseka
• run off the rails -
4 udaljivati se
• run off the rails -
5 kafayı yemek
run off the rails, have bats in the belfry, go haywire -
6 zastraniti
• run off the rails; stray; swerwe -
7 сойти с рельсов
-
8 сойти с рельсов
1) General subject: derail, go leave the track, go off the rails, leave the rails, leave the track, run off the rails, get off the rails, jump the rails, run off the rails, run off the rails (о поезде, трамвае), jump the track (тж.)2) American: jump the track3) Railway term: breakdown, run off the track5) Makarov: go off the line (о поезде), go off the track, jump the metals (о поезде), leave the metals (о поезде), run off the metals (о поезде) -
9 descarrilar
v.1 to be derailed.2 to derail, to get off the track, to jump the track, to jump the tracks.* * *1 to be derailed, run off the rails, go off the rails* * *1.2.See:* * *1.verbo intransitivo to derail, be derailed2.descarrilarse v pron (AmL) to derail, be derailed* * *----* descarrilarse = derail.* * *1.verbo intransitivo to derail, be derailed2.descarrilarse v pron (AmL) to derail, be derailed* * ** descarrilarse = derail.* * *descarrilar [A1 ]vito derail, be derailed, jump the tracks ( colloq)hicieron descarrilar el tren they derailed the train■ descarrilarvtto derail1 «tren» to derail, be derailed, jump the tracks ( colloq)* * *
descarrilar ( conjugate descarrilar) verbo intransitivo
to derail, be derailed
descarrilarse verbo pronominal (AmL) to derail, be derailed
descarrilar vi Ferroc to derail, be derailed
' descarrilar' also found in these entries:
English:
derail
- wreck
* * *descarrilar vi1. [tren, vagón] to be derailed, to come off the rails;alguien lo hizo descarrilar someone made it come off the rails, someone derailed it2. [proceso, política, negociaciones] to derail;los violentos no harán descarrilar el proceso de paz the men of violence will not derail the peace process* * *v/t derail* * *descarrilar vi: to derail -
10 iskočiti iz koloseka
• get off the rails; go off the rails; run off the rails; to get off the rails; to go off the rails -
11 entgleisen
v/i2. fig. (sich taktlos benehmen) commit a faux pas ( oder gaffe); (zu weit gehen) overstep the mark; moralisch entgleisen stray off the straight and narrow, go wrong3. fig. Diskussion etc.: get off the track, get sidetracked, lose direction; Redner etc.: stray from the point, wander* * *(Fahrzeug) to derail; to run off the rails; to jump the rails* * *ent|glei|sen [ɛnt'glaizn] ptp entgleistvi aux seineinen Zug zum Entgleisen bringen or entgléísen lassen — to derail a train
2) (fig Mensch) to misbehave; (= einen Fauxpas begehen) to commit a faux pas, to drop a clanger (Brit inf to put one's foot in it* * *ent·glei·sen *[ɛntˈglaizn̩]vi Hilfsverb: sein1. (aus den Gleisen springen) to be derailedeinen Zug zum E\entgleisen bringen [o \entgleisen lassen] to derail a train* * *intransitives Verb; mit sein1) be derailedder Zug ist entgleist — the train was derailed
2) (fig.): (aus der Rolle fallen) make or commit a/some faux pas* * *entgleisen v/imoralisch entgleisen stray off the straight and narrow, go wrong3. fig Diskussion etc: get off the track, get sidetracked, lose direction; Redner etc: stray from the point, wander* * *intransitives Verb; mit sein1) be derailed2) (fig.): (aus der Rolle fallen) make or commit a/some faux pas* * *v.to be derailed expr.to derail v.to jump the rails expr.to make a slip expr. -
12 сбиться с пути
1) General subject: be off the beam, go off the hooks, go too far afield, lead astray, lose one's way, miss way, run astray, stray, stumble, take the wrong road, to be in the blue, (правильного) lose the scent, go astray, go far afield, go to the bad (истинного), go wrong (истинного), go wrongly (истинного), run off the rails (праведного)2) Naval: run off the course3) Religion: deviate4) Graphic expression: stray from the narrow path5) Makarov: be in the blue, go wrong, wander from the track -
13 сходити
I сх`одитисходити з дороги — to sidestep, to leave the road, to get out of the way
сходити з рейок — to run off the rails, to leave the rails, to be derailed
сходити з корабля — to land, to go ashore
2) ( підніматися) to mount, to go up; ( на гору) to ascend, to climb3) ( про небесні світила) to rise4) (про фарбу, шкіру) to come off; ( про сніг) to vanish, to melt5) ( про рослини) to sprout, to spring, to germinate, to braird6) перен., (закінчитися благополучно, безкарно) to turn out wellсходити з рук — to get away with, to escape punishment
7)сходити нанівець — to come to naught, to shrink to nullity
сходити зі сцени (залишати якусь діяльність) — to quit the stage, to retire from the stage
II сход`итисходити з розуму — to go mad, to go off one's head
( кудись) to go -
14 descarrilarse
• be derailed• derail• get sick with• get sincere• go off one's rocker• go off the road• leave the staff• leave things as they are• run off the rails• run off the tracks• run off the way -
15 сойти
1. go down; descend; get off; come off; run off; leave; disappear; pass; do; pass ofсойти с ума, лишиться рассудка — to become demented
спешиться, сойти с лошади — to light off a horse
позвать вниз; пригласить сойти вниз — call down
сойти с ума; помешаться — to become deranged
2. alight3. come off4. peel5. that will doдостаточно; довольно; сойдет — that will do
Синонимический ряд:1. выйти (глаг.) выйти; вылезти; вылезть; высадиться; слезть2. опуститься (глаг.) лечь; низойти; опуститься; пасть; спуститься -
16 сходить с рельсов
1) General subject: derail, leave the rails2) Railway term: run off the rails3) Mining: go off the track, jump, jump the track -
17 истекать
1) General subject: become due, dissolve, drip, elapse, emanate, expire, fall in (о сроке аренды, долга, векселя), flow out, flux, outflow, spring, wear away (о времени и т.п.), lapse, terminate, become due (о сроке), fail due (о сроке), run off the rails (о сроке), pass away (о времени), (о сроке, периоде действия, например, гарантии) exceed2) Geology: debouch4) Engineering: elapse (о времени)5) Law: determine, determine (о сроке действия), fall in (о сроке векселя, долга)9) Polygraphy: issue10) Astronautics: bleed12) Business: run out13) Polymers: drain14) Makarov: be exhausted (о газе), be up (of time), become void (о действии документа), distil, distill, drop with (smth.) (чем-л.), elapse (об интервалах времени), expire (о времени), expire (о действии документа), issue from (вытекать), reach its term (о действии документа), run of (вытекать), run out (вытекать), drain away, emanate from, flow of (вытекать), flow out (вытекать), fall in (о сроке), fall in (о сроке аренды долга векселя)15) oil&gas: set to expire16) Microsoft: explicit profiling -
18 aklını oynatmak
go off the rails, run off the rails -
19 raydan çıkmak
v. run off the rails, be derailed, go off the rails -
20 iskočiti iz šina
• get off the rails; run off the rails
См. также в других словарях:
run off the rails — … Useful english dictionary
The Podge and Rodge Show — RTÉ promotional picture Genre Comedic talk show Created by Ciaran Morrison Mick O Hara … Wikipedia
The Original of Laura — … Wikipedia
The Railway Series — Infobox Book name = The Railway Series title orig = translator = image caption = Map showing the railways on the fictional Island of Sodor author = Rev. W. Awdry Christopher Awdry illustrator = William Middleton Reginald Payne C. Reginald Dalby… … Wikipedia
The New Electric Railway Journal — Editor Richard R. Kunz Categories Urban public transportation, mainly rail Frequency Quarterly … Wikipedia
The Fast Show — Title Card for the Fosters Funny Series of The Fast Show. Format Sketch comedy … Wikipedia
Off Limits (TV series) — Off Limits Genre Reality Documentary Format Live action Written by Avgail Schotz Jill Michelle Williams Starring Don Wildman … Wikipedia
The Communist Party and African-Americans — The Communist Party USA played a significant role in defending the rights of African Americans during its heyday in the 1930s and 1940s. Even in its years of greatest influence, however, the party s relations with the black community, black… … Wikipedia
The Hazards of Helen — Infobox Film name = image size = caption = The Hazards of Helen , episode # 44 director = J.P. McGowan James Davis producer = writer = narrator = starring = Helen Holmes music = cinematography = editing = distributor = released = runtime =… … Wikipedia
The Music Man — This article is about the stage musical. For the 1962 film adaptation, see The Music Man (1962 film). For the 2003 made for television adaptation, see The Music Man (2003 film). For other uses, see Music Man. The Music Man Original Broadway… … Wikipedia
Off-roading — A Land Rover Defender 90 off roading Off roading is a term for driving a vehicle on unsurfaced roads or tracks, made of materials such as sand, gravel, riverbeds, mud, snow, rocks, and other natural terrain. Contents 1 … Wikipedia